通訳・翻訳／WEB（デジタル・メディア・ゲーム）の求人・転職情報
3件中の1〜3件を表示
KuroGames Japan株式会社
■ゲーム内テキストの翻訳を行うとともに、現地のユーザーの好みや慣習に合わせた表現となるよう、既存の翻訳を推敲・最適化をご担当
■ゲーム版の最終的な品質を管理し、翻訳テキストが一貫性や文学的品質において高い基準を満たせるように品質を維持
■ゲーム版のローカライズ品質保証（LQA）を管理し、指摘された問題に対して迅速に対処・解決
■ゲームコンテンツや他部署からの翻訳・校正依頼に対応し、最終的なテキストの品質を保証
■ゲーム内の翻訳、ブラッシュアップを担い、初期翻訳に含まれる誤りの修正や最適化を行う
■ゲーム内のLQA（言語品質保証）を実施し、問題点について適時フィードバックを行うとともに、必要な修正・改善を施す
■ゲーム翻訳の実務経験が5年以上あること（ACGスタイル、オープンワールド、RPGタイトルの経験があれば尚可）
■ターゲット言語における優れた読み書きおよび会話能力
【希望】
■過去の翻訳実績やクリエイティブ・ライティング作品のポートフォリオがあれば望ましい
■チームワークを重視し、誠実かつ献身的に業務に取り組み、強い責任感を持っていること
■ACG文化やゲームに対する情熱があること
東京都
621 万円 ~ 1,011 万円
株式会社Cygames
ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
校正
翻訳関連資料作成、編集、管理 など
■関連記事
Cygames Magazine ：
世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること
https://magazine.cygames.co.jp/archives/9722/
・日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上（TOEIC800点/日本語検定一級以上相当）
・3年以上のエンタメ業界経験（ゲーム/アニメ/TVほかクリエイティブな現場であること）
・チームリードまたはメンバーマネジメント経験
・PCスキル（中級）を効果的に使った業務処理経験
■歓迎条件
・イギリス英語特有の表現・スペリング・ニュアンスを深く理解している方
・CATツール使用経験
・ファンタジー、西洋古典文学が好きな方
■求める人物像
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方
東京都
450 万円 ~ 1,200 万円
株式会社セガ
■主な業務内容
・会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など）
・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲーム開発/運営にまつわるすべての文書）
・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む）
■必須条件：
・日英の逐次通訳／ウィスパリングに自信がある人財
・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議／交渉の場での通訳／ブリッジング経験者
・日英どちらかがネイティブレベル
・海外出張可能な人財
・会議でのファシリテーター経験
・ゲームが大好きな方
■歓迎条件：
・同時通訳
・日本語、英語以外の言語
・海外とのブリッジング業務経験者
・ローカライズ経験者
東京都
400 万円 ~ 900 万円
-
職種から求人を探す
-
業種から求人を探す
-
勤務地から求人を探す
-
年収から求人を探す
転職支援サービスお申し込み