【仕事内容／Job Description】
日本オフィスとドイツ本社またはパートナー企業との間の主要な連絡窓口を務めます。
両国の関係者が関与する会議、訪問、共同プロジェクトの調整を行う。
国境を越えたプロジェクトの実施、および関連するロードマップや資金調達への影響について支援を行う。
既存の契約枠組みおよび知的財産（IP）に関する責任について、遵守状況を監視・確保し、必要に応じて改善策を講じる。
契約関係を含め、異なる組織間の連携状況を把握し、透明性を確保する。
各部門の業務が円滑に継続されるよう、支援活動を調整する。
文書および会話の翻訳・通訳を行う（日本語↔英語；ドイツ語が話せると尚可）。
現地の規制および社内ポリシーの遵守を確保する。
経営陣とのステアリング会議および報告会議を企画・運営し、資料作成、参加者の調整、会議後の文書化を行う。

Act as the main communication channel between the Japanese office and the German headquarters or partners.
Coordinate meetings, visits, and joint projects involving stakeholders from both countries.
Support the implementation of cross-border projects and related roadmap & funding implications
Monitor, ensure and initiate adoptions (if necessary) for existing contract framework and IP related responsibilities
Track and provide transparency over collaboration between different entities, including contractual relationship.
Coordinate support activities for different departments to ensure continuous operations.
Translate and interpret documents and conversations (Japanese ↔English; German is a plus).
Ensure compliance with local regulations and internal policies.
Organize steering and reporting meetings with top management, including the material preparation, participation alignments and post-meeting documentation

【部署の紹介／Department Introduction】

【部署の紹介／Department Introduction】
リエゾンオフィサーは、日本にあるリエゾンオフィスと、ドイツおよびその他の海外拠点との間の主要な窓口としての役割を担います。この役割は、特にトラック・バス業界において、コミュニケーションの円滑化、活動の調整、効果的な連携の確保に不可欠です。
日本語と英語の流暢な運用能力が必須であり、ドイツ語能力は大きな強みとなります。
The Liaison Officer serves as the primary point of contact between the liaison office in Japan and its counterparts in Germany and other international locations. This role is essential for facilitating communication, coordinating activities, and ensuring effective collaboration—particularly in the context of the truck and bus industry.
Fluency in Japanese and English is required; German language skills are a strong advantage.