•日本オフィスにおけるすべての翻訳業務を担当
•IRB関連書類、ICF、契約書等の翻訳
•必要に応じて翻訳ベンダーの選定・管理
•翻訳方法（社内対応 or 外注）の判断も担当

English follows
------------------
Translation of clinical trial/medical documentation as well as business and technical documents pertaining to the activities of company departments
Customization of translations to meet regulatory requirements
Editing, proofreading and review of translated documents
Developing translation templates of routine/standard documentation
Acting as an interdepartmental liaison in matters related to the editing and review of translated documents
Handling translating vendors, if required
Interpreting at meetings/conferences, if required

■休日：完全週休二日制, 土, 日, 祝日, 年末年始

【職務内容】
弊社のFSP 部門（Functional Service Provider）におけるFSP 案件にてSr.
Clinical Investigator Payment Associate（弊社タイトルSenior
Investigator Pricing Analyst 想定）として下記ご担当いただきます。
※日本では1 名体制を想定しています。

【具体的には】
治験実施医療機関、臨床開発のチーム、治験契約管理チーム、外部のベンダーなどと連携しながら臨床試験に関するPayment 業務（医療機関への支払いなど）を試験横断的にご担当いただきます。

主な職務内容：
■支払いに関する外部ベンダーの管理
■マーケットの適正価格のベンチマークや評価への理解
■国内の規程を理解した上でグローバルの支払いプロセスや全体の予算管理
■SOW やChange Order）の導入・管理サポート（プロジェクト関連のコストのモニタリング含む）
■プロジェクト進捗のモニタリング、差異分析、必要に応じた対応
■支払いベンダーと連携し、支払いに関する課題の解決、月次レポート対応。
■医療機関との契約に基づく支払い状況を追跡・管理。
■請求書対応、状況の管理
■請求書の確認・承認・支払いに関するプロセスについて定期的に見直しを行
い、リスク管理の実施。
■他部門やステークホルダー（外部ベンダー、医療機関など）との連携 など

■休日：完全週休二日制

【職務内容】
弊社のFSP 部門（Functional Service Provider）におけるFSP 案件にてSr.
Clinical Investigator Payment Associate（弊社タイトルSenior
Investigator Pricing Analyst 想定）として下記ご担当いただきます。
※日本では1 名体制を想定しています。

【具体的には】
治験実施医療機関、臨床開発のチーム、治験契約管理チーム、外部のベンダーなどと連携しながら臨床試験に関するPayment 業務（医療機関への支払いなど）を試験横断的にご担当いただきます。

主な職務内容：
■支払いに関する外部ベンダーの管理
■マーケットの適正価格のベンチマークや評価への理解
■国内の規程を理解した上でグローバルの支払いプロセスや全体の予算管理
■SOW やChange Order）の導入・管理サポート（プロジェクト関連のコストのモニタリング含む）
■プロジェクト進捗のモニタリング、差異分析、必要に応じた対応
■支払いベンダーと連携し、支払いに関する課題の解決、月次レポート対応。
■医療機関との契約に基づく支払い状況を追跡・管理。
■請求書対応、状況の管理
■請求書の確認・承認・支払いに関するプロセスについて定期的に見直しを行
い、リスク管理の実施。
■他部門やステークホルダー（外部ベンダー、医療機関など）との連携 など

■休日：完全週休二日制

【職務内容】
※以下クライアント = ICON グローバルにおける全部門。
同部門の Project Manager/Project Analystとして、クライアントの翻訳プロジェクトにおいて、プロジェクトの開始までのコミュニケーション（内容、費用などのすり合わせ）から全体のプロジェクトマネジメント一連（社内外の翻訳者との連携、納品までの進捗及び品質管理など）をご担当いただきます。

【主な業務内容】
・クライアントのニーズを踏まえてデータベースより翻訳者やレビュアーの選定、依頼
・案件進捗管理、予算内での管理
・翻訳チェッカーへのチェック依頼
・納品物の最終確認、納品
・クライアントの期待値を管理し、パートナーシップを強化する。
・必要に応じて、最終提案書を期限内にクライアントに提出する。
・クライアントのニーズに合致した成果物を作成するために、明確で簡潔なプロジェクト指示書の作成
・プロジェクトの運営にあたってチームメンバーとクライアントの連携
・緊急の問い合わせやタスクを効果的かつ迅速に管理し、プロジェクトのタイムラインの管理 等
【特徴】
- 業務は読み書き・会話を含めて 9 割以上が英語です。日本国内外、様々な地 域の project がアサインされる予定であり、日本国内からの依頼であっても 英語でご対応いただくことがございます。
- 当ポジションでは、翻訳業務そのものをご対応いただくことは想定しており ません。

ICON Language Services は、世界中（ICON 社内）のさまざまな臨床試験に関す る翻訳サービスを提供しています。翻訳サービスの見積もり作成や提案書作成、 顧客とのコミュニケーション管理を通じてより良いサービス提供ができるように 注力しています。
※本ポジションのレポートラインは韓国に在籍するマネージャーです。

■休日：完全週休二日制

【職務内容】
※以下クライアント = ICON グローバルにおける全部門。
同部門の Project Manager/Project Analystとして、クライアントの翻訳プロジェクトにおいて、プロジェクトの開始までのコミュニケーション（内容、費用などのすり合わせ）から全体のプロジェクトマネジメント一連（社内外の翻訳者との連携、納品までの進捗及び品質管理など）をご担当いただきます。

【主な業務内容】
・クライアントのニーズを踏まえてデータベースより翻訳者やレビュアーの選定、依頼
・案件進捗管理、予算内での管理
・翻訳チェッカーへのチェック依頼
・納品物の最終確認、納品
・クライアントの期待値を管理し、パートナーシップを強化する。
・必要に応じて、最終提案書を期限内にクライアントに提出する。
・クライアントのニーズに合致した成果物を作成するために、明確で簡潔なプロジェクト指示書の作成
・プロジェクトの運営にあたってチームメンバーとクライアントの連携
・緊急の問い合わせやタスクを効果的かつ迅速に管理し、プロジェクトのタイムラインの管理 等
【特徴】
- 業務は読み書き・会話を含めて 9 割以上が英語です。日本国内外、様々な地 域の project がアサインされる予定であり、日本国内からの依頼であっても 英語でご対応いただくことがございます。
- 当ポジションでは、翻訳業務そのものをご対応いただくことは想定しており ません。

ICON Language Services は、世界中（ICON 社内）のさまざまな臨床試験に関す る翻訳サービスを提供しています。翻訳サービスの見積もり作成や提案書作成、 顧客とのコミュニケーション管理を通じてより良いサービス提供ができるように 注力しています。
※本ポジションのレポートラインは韓国に在籍するマネージャーです。

■休日：完全週休二日制